Anacreon

EIS KITHARAN: My lyre sings only songs of love

Audio, original Greek text and English translation

An Approach to the Original Singing of ancient Greek lyrical poetry

by Ioannidis Nikolaos

Ioannidis N. is a composer, musicologist, multi-instrumentalist performer, media theorist, and digital media creative producer (with formal qualifications in Music, Musicology, Media Studies, and Digital Media Studies), who is researching ancient Greek music and its relationship with all musical cultures that have been subject to the classical Greek cultural influence.

 

EIS KITHARAN

Original text

transcribed by IOANNIDIS Nikolaos

 

 

 

English translation

by IOANNIDIS Nikolaos

 

I, too, wish to sing of heroic deeds
(about the Atreides, and about Kadmus),
but the lyre's strings
can only produce sounds of love.
Recently, I changed the strings,
and then the lyre itself,
and tried to sing of the feats of Hercules,
but still the lyre kept singing songs of love.
So, fare well, you heroes!
because my lyre sings only songs of love.

Download the mp3 file (Sample) 

Download the complete song  

Buy this album                           Download this album

.......

This song is included in the CD album: IOANNIDIS NIKOLAOS "THE MUSIC OF ANCIENT GREEKS - Early Epic and Lyrical Poetry"

Click this title to listen to audio samples of all songs and read the original Greek texts and their English translation. Available is also an introduction to this work by the author

Contents of CD Album:

Anacreon:  My lyre sings only songs of love

Simonides:  Danae and Perseus

Alcman:  Bucolic

Simonides:  There is a saying about virtue

Tyrtaeus:  Spartan march

Homer:  Iliad - Sing oh goddess the perilous wrath of Achilles

Archilochos:  Oh soul

Orphic hymn:  In praise of Justice

Sappho:  Ode to Aphrodite

Alcaeus:  Winter

Mimnermos:  Short-lived is treasured youth

Homer: Odyssey - Calypso and Ulysses

Hesiod:   Rough is the road to happiness

Bacchylides:   Great gifts, peace brings to mortals

Solon:   Eunomia

All songs in this album are composed, arranged, performed and produced by Ioannidis Nikolaos 

Research, transcription and translation of ancient Greek texts: Ioannidis Nikolaos

Released in 2002 by Homo Ecumenicus Publishing

 

Purchasing information

This CD and all other works by this composer are available to buy online or download  at the IOANNIDIS shopping page and other online stores, amazon etc.

 

 

LINKS TO OTHER WORKS BY IOANNIDIS

A list of all IOANNIDIS' works (musical works, lyrics, essays, translations of classical texts) is available at his WORKS page.

 

ESSAYS on music and media

 

MP3 files of his musical works  (samples and some full songs) are available for downloading at the Ioannidis Mp3 page

 

Works  of interest to classicists and composers 

The Music of Ancient Greeks    an approach to the original singing of the Homeric epics and the lyrical poetry of the 8th-5th century B.C.

MUSIC and RELIGION (extant ancient Greek religious songs, Byzantine chant, Gregorian chant, Quranic chant)

Oedipus Rex English opera. Audio excerpt of this work is available online in mp3 format. Also available is the complete Greek text of Sophocles' tragedy "Oedipus the king".

 

Works  of interest to poets and lyricists Ancient Greek epic and lyrical poems translated into English by Ioannidis  (The original Greek texts are also available on the same page) 

 

LYRICS   (to songs from the albums Mass insanity , BE A MASTER OF YOUR FATE! ,  AREN'T YOU FED UP? ) dealing with the dominant political, social, and ethical issues of our time: the erosion of the nation state, globalization, terrorism, the moral and cultural decadence of modern society.

 

Works  of interest to music performers

Instrumental performance:12-string Guitar Works (12 string classical guitar), Mass insanity (electric guitar, fretless guitar), The Music of Ancient Greeks   (ancient Greek instruments -ancient kithara, aulos, ethnic percussion).

Vocal performance: MUSIC and RELIGION (including some tracks with performance of ancient Greek instruments)

Visit also the page: ANCIENT GREEK INSTRUMENTS with information about ancient stringed instruments and replicas of some of them

 

Copyright 1999 -  Homo Ecumenicus | All Rights Reserved.

Reproduction or use in any manner of editorial, pictorial, audio-visual, or other content from this site is prohibited without express written permission from Homo Ecumenicus. To obtain a license for commercial use of files on this site (audio files, mid files, texts, essays, articles, video clips, animations etc.) send email to